немного Киплинга
Jun. 14th, 2002 01:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЕдинственный стих Киплинга, который я помню наизусть, и самый любимый. Удивительно малоизвестный, причём - даже если учесть общий закат репутации Киплинга в англоязычном мире: Гугль находит около 3000 страниц, содержащих текст "If", но только 16 - содержащих текст этого стиха.
| The Appeal | Просьба (перевод Вяч. Вс. Иванова) |
| If I have given you delight, By aught that I have done, Let me lie quiet in that night, That shall be yours anon; And for the little, little span The dead are borne in mind, Seek not to question other than The books I leave behind. | По вкусу если труд был мой Кому-нибудь из вас, Пусть буду скрыт я темнотой, Что к вам придет в свой час, И, память обо мне храня Один короткий миг, Расспрашивайте про меня Лишь у моих же книг. |
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-06-13 04:38 pm (UTC)ничего страшного, правда, в этом нет. :)
Re:
Date: 2002-06-13 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2002-06-13 04:47 pm (UTC)