немного Киплинга

[avva]

Единственный стих Киплинга, который я помню наизусть, и самый любимый. Удивительно малоизвестный, причём - даже если учесть общий закат репутации Киплинга в англоязычном мире: Гугль находит около 3000 страниц, содержащих текст "If", но только 16 - содержащих текст этого стиха.

The Appeal	Просьба (перевод Вяч. Вс. Иванова)
If I have given you delight, By aught that I have done,    Let me lie quiet in that night, That shall be yours anon;    And for the little, little span The dead are borne in mind,    Seek not to question other than The books I leave behind.	По вкусу если труд был мой Кому-нибудь из вас,    Пусть буду скрыт я темнотой, Что к вам придет в свой час,    И, память обо мне храня Один короткий миг,    Расспрашивайте про меня Лишь у моих же книг.

Comments

Re: curious

[avva.livejournal.com]

Это не ought, а совсем другое слово (архаическое). Здесь означает anything, хотя иногда используется и в значении everything, контекст обычно помогает различить.
А anon, на всякий случай - это не "аноним", а "скоро" ;)

Re: curious

[rydel23.livejournal.com]

Anon'а я в словаре подглядел. Детская болезнь пробовать угадывать слова у меня давно прошла (а может и не болел вовсе). А aught в моем словаре не обнаружилось, поэтому предположил, что misspelled.

Re: curious

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

naught = ne aught.