ежели бы

[avva]

В "Войне и мире" Толстой почти исключительно пишет "ежели бы": в тексте романа около 140 "ежели бы", и всего около 10 "если бы" (не считая переводов французской речи и "исторических" комментариев автора в конце романа, там еще набирается около 30).

При этом в тексте "Анны Карениной" вообще нет ни одного "ежели бы", только "если бы".

Кажется, Толстой использовал "ежели бы" как сознательный архаизм эпохи наполеоновских войн (действие романа происходит в основном в 1805-1812 годах, Толстой родился в 1828 году и написал роман в 1863-1869 годах). Но насколько это исторически верно? В прозе Пушкина, скажем (это немного позже, да) я не нашел ни одного "ежели бы".

Comments

[vak]

Есть гипотеза, что романы Толстого на самом деле писала его жена Софья Андреевна. "Война и мир" - типично женский роман. Якобы от Толстого там только батальные сцены. Можно сравнить количество "ежели" с дневниками Софьи Андреевны.