о женской гордости
Jun. 16th, 2002 01:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaЗамечательное письмо в редакцию опубликовано в сегодняшней "Едиот Ахронот". Перевожу с иврита по памяти:
В заметке от такого-то числа такого-то репортёра о фотографической выставке мои слова были процитированы так, что можно было понять, будто в 1951-м году мне было 25 лет. Спешу заверить, что в 51-м году мне исполнился 21 год.
Шула Лернер, Рамат-Ган.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-06-16 11:25 am (UTC)Если именно о состоянии духа, то merry и jolly, хотя звучит несколько натужно. Впрочем и на русском тоже - "весёлый" (IMHO).