о женской гордости

[avva]

Замечательное письмо в редакцию опубликовано в сегодняшней "Едиот Ахронот". Перевожу с иврита по памяти:

В заметке от такого-то числа такого-то репортёра о фотографической выставке мои слова были процитированы так, что можно было понять, будто в 1951-м году мне было 25 лет. Спешу заверить, что в 51-м году мне исполнился 21 год.

   Шула Лернер, Рамат-Ган.

Comments

[verba.livejournal.com]

В данном случае точнее всего было бы amused.

Re:

[avva.livejournal.com]

Нет, кстати. Amused у меня и так любимое ЖЖ-настроение, когда оно подразумевается, я сразу его выбираю автоматом. Здесь действительно написал "весёлое", потому что amused подошло бы как эмоциональная реакция на процитированное письмо, но письмо было прочитано за час до того, а настроение с тех пор сменилось на просто весёлое -- под влиянием этого и всего другого.

Re:

[verba.livejournal.com]

Ну и слава Богу, что просто веселое. :)