![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВ нашем славном городе Ришон ле-Ционе издревле стояла шаварменная (шаурменная, шаверменная, как хотите) по адресу ул. Герцль, дом номер 2. И называлась она ровно так же "Герцль, 2". С некоторых времен оказалось, что в ней продают самую вкусную шаварму в городе.
Герцль был идейным вдохновителем сионизма, идеи о возвращении евреев на историческую родину. В любом городе Израиля есть улица Герцля, и обычно это одна из самых больших и просторных улиц города. Хозяева шаварменной "Герцль 2" очень удачно придумали, как ее назвать: это легко и звучно произносится на иврите ("hEрцeль штАим"), а в качестве символа они нарисовали в профиль двух Герцлей, смотрящих друг на друга. Это обыгрывает название: и адрес Герцль, 2 и "два Герцля" как бы. Забавно, запоминается!
Со временем дела у них пошли так хорошо, что они открыли еще одно отделение в другой части города. Оно тоже называется "Герцль, 2" и символ у него два Герцля, но уже не находится на улице Герцля, дом номер 2, что само по себе дает пищу для размышлений поклонникам семиотики, науки о знаках и их значениях.
И вот сегодня случилось неизбежное и одновременно непредставимое. Шаверменная "Герцль 2" переехала с адреса "Герцль 2" в другое место, неподалеку, в километре оттуда, но совсем уже не на улице Герцль. И все равно, разумеется, осталась под названием "Герцль 2". Я узнал это сегодня вечером, заехав в соседний с ней магазин по старому адресу. У входа в бывшее здание шаверменной стоял один из работников и рассказывал всем посетителям о новом адресе. Это совсем рядом, говорил он, теперь мы внутри заправочной станции, там куда просторнее помещение и куча парковки прямо у входа.
Я набрал побольше воздуха в легкие и спросил у него, но ты понимаешь, спросил я, что вы сделали? Вы превратили свое название в знак, выхолощенный от первоначального значения, вы разорвали связь между означающим и означаемым, вы оторвались от земли и ушли в космическое пространство, вы называетесь "Герцль, 2", но больше не на Герцль, 2! Фердинанд де Соссюр несоменно одобрил бы, но что сказал бы Ю.М.Лотман, вы подумали или нет? Ты понимаешь, что это конец эпохи, спросил я, что это постмодернизм, что это деконструкция?
(если быть совсем честным, то только часть из этого всего я сказал вслух. Но часть сказал)
Брат мой, сказал мне работник шаварменной, посмотрев на меня взглядом, в котором таилось понимание и вселенская мудрость. Брат мой, ты просто еще не видел новое место. Ты просто не понимаешь еще, СКОЛЬКО там парковки. Ты знаешь только, как хреново здесь всегда было с ней, но ты не понимаешь, как прекрасно стало там. Когда ты совместишь это разом в своем сознании, озарение снизойдет на тебя, и ты все поймешь. Съезди туда прямо сейчас, и посмотри.
И я съездил. И посмотрел.
И все понял.
Герцль был идейным вдохновителем сионизма, идеи о возвращении евреев на историческую родину. В любом городе Израиля есть улица Герцля, и обычно это одна из самых больших и просторных улиц города. Хозяева шаварменной "Герцль 2" очень удачно придумали, как ее назвать: это легко и звучно произносится на иврите ("hEрцeль штАим"), а в качестве символа они нарисовали в профиль двух Герцлей, смотрящих друг на друга. Это обыгрывает название: и адрес Герцль, 2 и "два Герцля" как бы. Забавно, запоминается!
Со временем дела у них пошли так хорошо, что они открыли еще одно отделение в другой части города. Оно тоже называется "Герцль, 2" и символ у него два Герцля, но уже не находится на улице Герцля, дом номер 2, что само по себе дает пищу для размышлений поклонникам семиотики, науки о знаках и их значениях.
И вот сегодня случилось неизбежное и одновременно непредставимое. Шаверменная "Герцль 2" переехала с адреса "Герцль 2" в другое место, неподалеку, в километре оттуда, но совсем уже не на улице Герцль. И все равно, разумеется, осталась под названием "Герцль 2". Я узнал это сегодня вечером, заехав в соседний с ней магазин по старому адресу. У входа в бывшее здание шаверменной стоял один из работников и рассказывал всем посетителям о новом адресе. Это совсем рядом, говорил он, теперь мы внутри заправочной станции, там куда просторнее помещение и куча парковки прямо у входа.
Я набрал побольше воздуха в легкие и спросил у него, но ты понимаешь, спросил я, что вы сделали? Вы превратили свое название в знак, выхолощенный от первоначального значения, вы разорвали связь между означающим и означаемым, вы оторвались от земли и ушли в космическое пространство, вы называетесь "Герцль, 2", но больше не на Герцль, 2! Фердинанд де Соссюр несоменно одобрил бы, но что сказал бы Ю.М.Лотман, вы подумали или нет? Ты понимаешь, что это конец эпохи, спросил я, что это постмодернизм, что это деконструкция?
(если быть совсем честным, то только часть из этого всего я сказал вслух. Но часть сказал)
Брат мой, сказал мне работник шаварменной, посмотрев на меня взглядом, в котором таилось понимание и вселенская мудрость. Брат мой, ты просто еще не видел новое место. Ты просто не понимаешь еще, СКОЛЬКО там парковки. Ты знаешь только, как хреново здесь всегда было с ней, но ты не понимаешь, как прекрасно стало там. Когда ты совместишь это разом в своем сознании, озарение снизойдет на тебя, и ты все поймешь. Съезди туда прямо сейчас, и посмотри.
И я съездил. И посмотрел.
И все понял.
no subject
Date: 2022-10-26 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2022-10-27 07:06 am (UTC)напомнило древнее. выдача противогазов производится во всех городах израиля по адресу герцль 2. автор этой хохмы наверное из ришона.