![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaМихаил Гельфанд в ФБ:
Мой комментарий:
Ну тут мне кажется сложный вопрос, трудно будет даже согласиться, на основании каких доводов решать в ту или иную сторону, например, насколько важна предположительная этимология - происхождение от "охуевать/охуение"?
Узус, мне кажется, явно предпочитает ударение на А (просмотрел пару десятков клипов в Ютубе). Ударение на Е скорее понравится тем, кто представляет "в ахуе" как своеобразное сокращение от "в охуении" (потому что такое же сокращение с ударением на первый слог было бы "в Охуе"). Я не могу привести никаких убедительных доводов за вариант на У, ему недостает элегантности, я бы даже назвал его вульгарным.
В общем, я скорее за А-версию. Позволю себе осторожно предположить, что фразеологизм мог возникнуть не как осознанное сокращение от "в охуении" (относительно редкое высокоштильное выражение), а естественным образом из эмфатической формы "я а-ху-ел!", произносимой именно так, с четким делением на слоги. Известно, что падение последнего согласного звука - самое обычное дело в передаче разговорных форм из поколения в поколение. Взрослые говорят "а-ху-ел", дети услышали странное "а-ху-е" и переосознали это из глагола в состояние, в котором можно находиться, поэтому естественно добавить "в", и так получается "я в ахуе". С ударением на А.
P.S. Еще одна, несколько романтичная версия: связь с прилагательным "аховый". Нет, не думаю, что реально оттуда, но красиво.
"Вчера на присуждении премии Просветитель (в Московском отделении процесса) между рядом коллег, обсуждавших текущую ситуацию и своё к ней отношение, возник орфоэпический спор о правильном ударении в термине "в аxyе": я, ударивший на Е, был подвергнут осмеянию коллег, ударяющих на А и У. И.Б.Левонтина, любезно давшаятелефонную консультацию, сообщила, что нормы морфонологии допускают как корневое ударение, так и сдвиги на окончание и на приставку (я потом задумался о приставке "а-" - как-то она странно выглядит, и не была ли она раньше "о-"). Найти указание в словарях, по мнению Ирины Борисовны, маловероятно. Тем самым, следует выяснить, как ударяют (а) авторитетные носители языка (попытка дозвониться до Л.С.Рубинштейна успехом не увенчалась) и (б) масса носителей языка."
Мой комментарий:
Ну тут мне кажется сложный вопрос, трудно будет даже согласиться, на основании каких доводов решать в ту или иную сторону, например, насколько важна предположительная этимология - происхождение от "охуевать/охуение"?
Узус, мне кажется, явно предпочитает ударение на А (просмотрел пару десятков клипов в Ютубе). Ударение на Е скорее понравится тем, кто представляет "в ахуе" как своеобразное сокращение от "в охуении" (потому что такое же сокращение с ударением на первый слог было бы "в Охуе"). Я не могу привести никаких убедительных доводов за вариант на У, ему недостает элегантности, я бы даже назвал его вульгарным.
В общем, я скорее за А-версию. Позволю себе осторожно предположить, что фразеологизм мог возникнуть не как осознанное сокращение от "в охуении" (относительно редкое высокоштильное выражение), а естественным образом из эмфатической формы "я а-ху-ел!", произносимой именно так, с четким делением на слоги. Известно, что падение последнего согласного звука - самое обычное дело в передаче разговорных форм из поколения в поколение. Взрослые говорят "а-ху-ел", дети услышали странное "а-ху-е" и переосознали это из глагола в состояние, в котором можно находиться, поэтому естественно добавить "в", и так получается "я в ахуе". С ударением на А.
P.S. Еще одна, несколько романтичная версия: связь с прилагательным "аховый". Нет, не думаю, что реально оттуда, но красиво.
