avva | об отношениях

Реддит и твиттер совершенно порвало в последние дни обсуждение поста об отношениях.

Обсуждают пост девушки, которая сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление (перевод ниже).

Изюминка в том, что в обсуждениях мужчины почти всегда согласны, что это очень оскорбляет, а женщины наоборот говорят, что это комплимент и либо не видят, что в нем плохого, либо считают такое видение излишне мнительным. Таким образом, это пример "ножниц" (scissor statement, термин, введенный Скоттом Александром) - фразы, которая делит читателей на два лагеря с противоположным отношением к ней, причем каждому лагерю очень тяжело понять точку зрения "противника", и даже поверить в его искренность.

Вот перевод текста на картинке: "Я думаю, что разрушила наши отношения, пытаясь сделать комплимент своему парню.
Мне и моему парню по 28 лет, и мы вместе уже 2.5 года. Вчера вечером мы выпили, и одно привело к другому, и я попыталась сделать ему комплимент, сказав, что он не такой парень, с которым я бы имела случайную связь или была друзьями с привилегиями, а такой, за кого бы я вышла замуж. Я думала, что все нормально, но он выглядел крайне удрученным после этого. Я поняла, как он это воспринял, и попыталась объясниться, но сегодня утром он остался таким же. Он сказал, что ему нужно побыть одному, чтобы подумать, и ушел. Все мои подруги говорят, что я все испортила, а парни говорят, что это не комплимент, и большинство мужчин воспримет это иначе. Я думаю, что разрушила наши отношения, и сейчас у меня паника."

Мне кажется, тут что-то есть. Я воспринял это мгновенно, как оскорбление, и очень трудно понять, как что-то противоположное, Р., когда я ей рассказал - наоборот.

А как вы думаете?