вот-вот порвет
Jan. 27th, 2025 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaНеиронично восхищаюсь переводом kot_kam
Мир так прекрасен в этот год,
Что всю меня вот-вот порвет!
этой фразы из Эдны Сен-Винсент Миллей:
Here such a passion is
As stretcheth me apart,—Lord, I do fear
Thou’st made the world too beautiful this year...
Да, это не супер адекватно оригиналу, но какая живость образа, какой напор! Да еще и неоднозначность (просто порвет или мир порвет?) играет на руку и добавляет остроты.
kot_kamМир так прекрасен в этот год,
Что всю меня вот-вот порвет!
этой фразы из Эдны Сен-Винсент Миллей:
Here such a passion is
As stretcheth me apart,—Lord, I do fear
Thou’st made the world too beautiful this year...
Да, это не супер адекватно оригиналу, но какая живость образа, какой напор! Да еще и неоднозначность (просто порвет или мир порвет?) играет на руку и добавляет остроты.
