![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПодсел немного на песню "Never Enough" из мьюзикла "Величайший шоумен", который, кажется (не смотрел) является довольно слащавым биопиком о жизни П.Т.Барнума, великого американского шоумена 19 века. Знаете фразу "Каждую минуту рождается лох"? Это ему приписывают.
https://www.youtube.com/watch?v=JZ9pHBEUWPo
О словах песни хочется два замечания оставить.
Во-первых, я обожаю рифму "little - it'll".
Во-вторых, сначала, когда я слушал песню и смотрел клип, мне было очевидно, что это гимн личной амбиции. Мне не хватит всех звезд в небе. Горы золота будут моими, и все равно - этого недостаточно, никогда не хватит. И в клипе П.Т.Барнум смотрит на исполнение этой песни (знаменитой оперной певицей), и у него глаза загораются: типа, вот кто-то наконец меня понимает!
Затем, после того, как я раз двадцать ее прослушал, вдруг заметил, что там сначала: "Darling, without you" - и потом все это. Внезапно смысл перевернулся, стал почти противоположным. Это гимн любви, а не амбиции. Без тебя, любимый, мне и все звезды в небе, и золоты горы - и все равно чего-то не хватает (тебя то есть). Это то, что буквально говорится в тексте.
Но потом я еще несколько раз прослушал, и вот к какому странному выводу пришел. Неважно, что в словах есть "without you". То, как песня скомпонована, ее мелодия, растущий эмоциональный накал, то, что при повторении припева эти вводные слова "без тебя" не повторяются и таким образом остаются в глубоком прошлом... Наконец, то, что апофеоз песни приходится на повторяющееся "для меня, для меня" - все вместе делает эту песню песней про личную амбицию, и это ее истинный смысл вопреки буквальному значению слов. Интересно получается.
https://www.youtube.com/watch?v=JZ9pHBEUWPo
О словах песни хочется два замечания оставить.
Во-первых, я обожаю рифму "little - it'll".
Во-вторых, сначала, когда я слушал песню и смотрел клип, мне было очевидно, что это гимн личной амбиции. Мне не хватит всех звезд в небе. Горы золота будут моими, и все равно - этого недостаточно, никогда не хватит. И в клипе П.Т.Барнум смотрит на исполнение этой песни (знаменитой оперной певицей), и у него глаза загораются: типа, вот кто-то наконец меня понимает!
Затем, после того, как я раз двадцать ее прослушал, вдруг заметил, что там сначала: "Darling, without you" - и потом все это. Внезапно смысл перевернулся, стал почти противоположным. Это гимн любви, а не амбиции. Без тебя, любимый, мне и все звезды в небе, и золоты горы - и все равно чего-то не хватает (тебя то есть). Это то, что буквально говорится в тексте.
Но потом я еще несколько раз прослушал, и вот к какому странному выводу пришел. Неважно, что в словах есть "without you". То, как песня скомпонована, ее мелодия, растущий эмоциональный накал, то, что при повторении припева эти вводные слова "без тебя" не повторяются и таким образом остаются в глубоком прошлом... Наконец, то, что апофеоз песни приходится на повторяющееся "для меня, для меня" - все вместе делает эту песню песней про личную амбицию, и это ее истинный смысл вопреки буквальному значению слов. Интересно получается.
