![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПонравилась фраза, которую увидел недавно, ее написали про администрацию Трампа еще с полгода назад где-то:
"just because the clown car goes very fast does not mean it isn’t full of clowns"
Прикидывал, как лучше перевести, попробую так:
"Даже когда машина с клоунами едет очень быстро, в ней все равно сидят клоуны".
"just because the clown car goes very fast does not mean it isn’t full of clowns"
Прикидывал, как лучше перевести, попробую так:
"Даже когда машина с клоунами едет очень быстро, в ней все равно сидят клоуны".
no subject
Date: 2025-12-01 04:37 pm (UTC)P.S. а ещё его называют
"земляным червяком""российским агентом", что особенно смешно после разрешения Украине бить вглубь российской территории и введения доп санкцийno subject
Date: 2025-12-01 06:51 pm (UTC)Гренландия с Канадой вошли в состав США? Триллионы долларов получены с тарифов и сокращений? Война в Украине закончена ну хотя бы за месяц?
А, стоп, я отгадал - он со стремительной скоростью развалил часть Белого Дома!
no subject
Date: 2025-12-01 08:08 pm (UTC)Чего AI не написал, так это о поддержке Израиля и защите евреев - могу раскрыть тему, если хотите. О том, что вернул хуситов в список террористических организаций. О том, что давит на Мадуро с целью прижать наркотраффик.
В чём он абсолютно (и ожидаемо) облажался так это в способности надавить на Путина с целью окончания войны.
no subject
Date: 2025-12-03 05:40 pm (UTC)Наверное хочется чтобы добавочные галлюцинациями помогали.
no subject
Date: 2025-12-03 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2025-12-06 08:03 am (UTC)Или ты всерьез решил что я буду разгребать твой слоп?
no subject
Date: 2025-12-06 03:04 pm (UTC)