инглиш

[avva]

Два новых слова за два дня, оба сленговые:

jailbait - девушка младше 16-ти (или другого соответствующего age of consent), секс с которой по закону считается изнасилованием.
ixnay - "нет", "прочь", "нафиг". Часто с предлогом on. Происхождение: pig-Latin версия слова nix; наверное, единственное слово из pig-Latin, устойчивое вошедшее в общий сленг. (справка: что такое pig Latin).

Comments

[pheophan.livejournal.com]

Только всё же, наверное, не "изнасилованием", изнасилование -- это немножко другое.

Re:

[avva.livejournal.com]

"statutory rape" по-английски.

[pheophan.livejournal.com]

Webster:
statutory rape
Function: noun
Date: 1898
: sexual intercourse with a person who is below the statutory age of consent
В данном случае "sexual intercourse" переводить как "изнасилование" я бы не стал. Тем более, что наказывают за это старшую сторону и при весьма обоюдном согласии.

Re:

[avva.livejournal.com]

Сама суть термина в том, что несмотря на возможное согласие, закон (здесь statute) рассматривает это как изнасилование (rape). Именно потому, что закон считает, что в таком возрасте легально выразить своё согласие на половой акт человек не может.

Поэтому в переводе мне кажется важным сохранить этот момент.

[(Anonymous)]

Растление это, наверное. Растление малолетних =^_~=
q