держите себя прохладно

[avva]

В эпоху современных LLM-моделей, когда нет ничего проще, чем получить относительно приличный перевод небольшого текста, некоторые компании еще хранят верность олдскульным традициям кринжевого автоперевода. Спасибо, Майкрософт!

Официальные советы игрокам:
1. Держите себя прохладно.
2. Если кто-то не понимает, как играть, спросите, нужна ли ему рука.
3. Будьте силой навсегда.
4. Если кто-то рывок, это не причина сутулиться до его уровня.

(P.S. Ни в коем случае не пытайтесь посмотреть на эту страницу в переводе на украинский.)

Comments

[zmeis]

Чувствовать возбуждение когда они делают - прямо по-эпштейновски.

[michk]

Написано же: мы все здесь, чтобы повеселиться

[sova_f]

Это что, Копайлот шедевры выдает? Раз Майкрософт упомянут.

[zealer]

Microsoft использует AI для перевода. Получается не очень, особенно без переводчиков на эти языки и наверное даже дороже на их объемах.

[ux_ergonomix]

Ну, тут по крайней мере очевидно, что это трешо-перевод. LLM-модели переведут пусть более складно, но при этом опять же могут влепить откровенную отсебятину.

Что характерно, соседние с этой статьи - переведены гораздо лучше. Непонятно с чем связано такое неровное качество.

P.S.
Если кто-то все же захочет посмотреть на украинском :)
https://archive.ph/z0eQh
https://support.xbox.com/uk-UA/help/friends-social-activity/community/keep-your-cool

[zmeis]

Не подскажете, в чем прикол украинского перевода? Он еще более кринжовый, чем русский?