о том, как с пользой тратить время; Клоакина

[avva]

Хороший и дельный человек был Лорд Честерфильд.

Его "Письма к сыну" (действительное собрание писем к его сыну, к-й воспитывался вдали от него, т.к. был бастардом) были изданы в конце 18-го века, после его смерти (а писал он их с 1746-го по 1771-й год). В конце 18-го и на протяжении 19-го века они были очень популярным пособием для воспитания и обучения подростков.

Мне попался следующий дивный совет, и я нашёл сетевое издание (в рамках проекта Гутенберг) писем Честерфильда специально, чтобы выписать точную цитату:

I knew a gentleman, who was so good a manager of his time, that he would not even lose that small portion of it, which the calls of nature obliged him to pass in the necessary-house; but gradually went through all the Latin poets, in those moments. He bought, for example, a common edition of Horace, of which he tore off gradually a couple of pages, carried them with him to that necessary place, read them first, and then sent them down as a sacrifice to Cloacina: this was so much time fairly gained; and I recommend you to follow his example. It is better than only doing what you cannot help doing at those moments; and it will made any book, which you shall read in that manner, very present in your mind.

Перевожу на русский (быстро и небрежно -- предупреждаю):

Я знал одного джентельмена, который так хорошо распоряжался своим временем, что не позволял себе зря потратить даже ту его часть, что позывы природы вынуждали его провести в уборной; в эти минуты он изучал один за другим всех римских поэтов. Например, он купил дешёвое издание Горация, из которого он вырывал каждый раз несколько страниц и, взяв их с собой в это самое место, сперва прочитывал их, а потом отправлял вниз в качестве пожертвования Клоакине; таким образом он сэкономил очень много времени, и я советую тебе последовать его примеру. Это лучше, чем заниматься в эти минуты только тем, чем ты и так не можешь не заниматься; а книга, которую ты прочтёшь таким образом, очень отчётливо запечатлится в твоей памяти".

Кстати, "Клоакина" -- не ироническое словоизобретение Честерфильда; у римлян действительно была такая богиня Клоакина - богиня канализации; со временем, правда, из отдельной богини она превратилась в одну из ипостасей Венеры (вот, например, описание храма Клоакины).

Вообще же мне так понравились письма Честерфильда, что я планирую прочитать их все.

А вот ещё одно его изречение, на закуску:

Sexual intercourse is a grossly overrated pastime; the postion is undignified, the pleasure momentary and the consequences damnable.