"Одиссея", папа и перевод Жуковского

[avva]

В этимологическом словаре Фасмера, в статье слова "папа" упоминается, что это же слово, в том же значении -- интимное обращение к отцу -- встречается в "Одиссее" (глава 6, стих 57). Навсикая приходит к своему отцу с просьбой дать ей колесницу. Я решил проверить, как это звучит в разных переводах. Сначала несколько английских переводов:

• Chapman (1616):
  
           ...But she chanced to find
  Her father going abroad, to council call'd
  By his grave Senate. And to him exhaled
  Her smother'd bosom was: "Lov'd sire," said she,
  "Will you not now command a coach for me...
  
• Cowper (1791):
  
  Sir! wilt thou lend me of the royal wains
  A sumpter-carriage?...
  
  (по-моему, это особенно неудачный вариант)
  
  
• Butcher/Lang (1879): "Standing close by her dear father she spake, saying: 'Father, dear, couldst thou not lend me a high waggon with strong wheels..."
  
• Butler (1900): "Papa dear, could you manage to let me have a good big wagon? I want to take all our dirty clothes to the river and wash them..."
  
• Murray (1919): "Papa dear, wilt thou not make ready for me a wagon, high and stout of wheel, that I may take to the river for washing the goodly raiment of mine which is lying here soiled?"
  
• Fagles (1996):
  She stepped up close to him, confiding, "Daddy dear,
  I wonder, won't you have them harness a wagon for me,
  the tall one with the good smooth wheels . . . so I
  can take our clothes to the river for a washing?
  
  (этот вариант мне особенно нравится)
  

Так или иначе, видим, что почти все английские переводчики стремятся -- так, как это им позволяет язык и литературные обычаи их эпох -- сохранить интимность обращенияк отцу, ту самую интимность, к-я по-русски выражается именно что словом "папа" - и другого ничего придумывать не надо.

Что же видим в великом и гениальном русском переводе Жуковского? (примечание: это сарказм. Своё резко отрицательное мнение о переводе Жуковского и культуре канонического перевода мне мне уже приходилось высказывать примерно год назад).

А вот что:

С видом приветным к отцу подошед, Навсикая сказала:
"Милый, вели колесницу большую на быстрых колёсах
Дать мне, чтоб я, в ней уклав все богатые платья..."

Ну вот что это за дикое "милый"? Обращение девушки к любимому и почитаемому отцу - "милый"?

Стыд и позор.