on speaking British

[avva]

Отличный словарик различий между британским и американским языками (построенный в виде путеводителя по британскому английскому для американца).

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Heh.

I read somewhere that when Harry Potter was translated into American English, "crumpets" were made into "muffins", much against the protests of the Britons who felt that they are not the same.

[b-k.livejournal.com]

Да, lemon drops были тоже чем-то другим (не помню, правда, чем)...Зато "All right, mate?" и в Американском варианте повсюду :)