avva: (Default)
[personal profile] avva
Отличный словарик различий между британским и американским языками (построенный в виде путеводителя по британскому английскому для американца).

OK

Date: 2002-08-05 02:47 am (UTC)
From: [identity profile] shaul.livejournal.com
Немного не по теме, но все-таки:

OK1 or o·kay (o-ka' (http://www.atomica.com/lookup2/pronkey.html)) Image (http://www.atomica.com/content2/ahd4/pron/O0051200.wav) Informal.
n., pl. OK's or o·kays.

Approval; agreement: Get your supervisor's OK before taking a day off.

[Abbreviation of oll korrect, slang respelling of all correct.]

WORD HISTORY   OK is a quintessentially American term that has spread from English to many other languages. Its origin was the subject of scholarly debate for many years until Allen Walker Read showed that OK is based on a joke of sorts. OK is first recorded in 1839 but was probably in circulation before that date. During the 1830s there was a humoristic fashion in Boston newspapers to reduce a phrase to initials and supply an explanation in parentheses. Sometimes the abbreviations were misspelled to add to the humor. OK was used in March 1839 as an abbreviation for all correct, the joke being that neither the O nor the K was correct. Originally spelled with periods, this term outlived most similar abbreviations owing to its use in President Martin Van Buren's 1840 campaign for reelection. Because he was born in Kinderhook, New York, Van Buren was nicknamed Old Kinderhook, and the abbreviation proved eminently suitable for political slogans. That same year, an editorial referring to the receipt of a pin with the slogan O.K. had this comment: “frightful letters … significant of the birth-place of Martin Van Buren, old Kinderhook, as also the rallying word of the Democracy of the late election, ‘all correct’ .... Those who wear them should bear in mind that it will require their most strenuous exertions … to make all things O.K.”

Source: Atomica (http://lookup.atomica.com/atomica/lookup.pl?cid=880960169&sorted=Relevance&etitle=OK&orig-sid=localserver&cbid=0&prem=0&bRegistered=1&gwp=0&hl=1224703725-880960169-1492086509&uid=701651014&embedTitle=0&ttport=9092&lds=0)

Re: OK

Date: 2002-09-14 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] signamax.livejournal.com
я читал похожее, только про президента Кулиджа (он был из Вермонта - а там из все за чукчей держат). есть еще одна версия - со времен Гражданской Войны - OK - это 0 (zero) Killed.
писали в донесениях, когда не было потерь убитыми. не всегда оказывалось zero :(

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 11:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios