(no subject)
Jun. 11th, 2001 06:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПодсказка Эли (он же ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
khatul), и всем остальным, кто хочет писать в ЖЖ на иврите:
Текст на иврите следует выделять тагами <p dir=rtl> </p>; в таком случае пунктуация будет расположена правильно и текст будет идентирован по правому полю окна. Если хочется только правильной пунктуации, а идентации текста вправо не хочется, используйте вместо этого <span dir=rtl> </span>.
В качестве примера вот первая строфа из стиха Рахели. Огласовки вводить не буду, ибо всему же есть предел ;)
Update: Это, однако, работает только на своей страничке, но не во френдовых лентах, как оказывается; почему? потому что во френдовых лентах текст записи обклеивается тагами <div style="text-align:left"> </div> . При этом пунктуация ивритского текста ставится правильно, но текст смещается влево. Решение: чтобы работало везде, заключайте ивритский текст в таги <p dir="rtl" style="text-align:right"> </p>. Пример из Рахели выше изменён соотв. образом.
khatul), и всем остальным, кто хочет писать в ЖЖ на иврите:Текст на иврите следует выделять тагами <p dir=rtl> </p>; в таком случае пунктуация будет расположена правильно и текст будет идентирован по правому полю окна. Если хочется только правильной пунктуации, а идентации текста вправо не хочется, используйте вместо этого <span dir=rtl> </span>.
В качестве примера вот первая строфа из стиха Рахели. Огласовки вводить не буду, ибо всему же есть предел ;)
רחל
רק על עצמי
רק על עצמי לספר ידעתי.
צר עולמי כעולם נמלה,
גם משאי עמסתי כמוה,
רב וכבד מכתפי הדלה.
Update: Это, однако, работает только на своей страничке, но не во френдовых лентах, как оказывается; почему? потому что во френдовых лентах текст записи обклеивается тагами <div style="text-align:left"> </div> . При этом пунктуация ивритского текста ставится правильно, но текст смещается влево. Решение: чтобы работало везде, заключайте ивритский текст в таги <p dir="rtl" style="text-align:right"> </p>. Пример из Рахели выше изменён соотв. образом.
