(no subject)

[avva]

Подсказка Эли (он же khatul), и всем остальным, кто хочет писать в ЖЖ на иврите:

Текст на иврите следует выделять тагами <p dir=rtl> </p>; в таком случае пунктуация будет расположена правильно и текст будет идентирован по правому полю окна. Если хочется только правильной пунктуации, а идентации текста вправо не хочется, используйте вместо этого <span dir=rtl> </span>.

В качестве примера вот первая строфа из стиха Рахели. Огласовки вводить не буду, ибо всему же есть предел ;)

רחל

רק על עצמי

רק על עצמי לספר ידעתי.
צר עולמי כעולם נמלה,
גם משאי עמסתי כמוה,
רב וכבד מכתפי הדלה.

Update: Это, однако, работает только на своей страничке, но не во френдовых лентах, как оказывается; почему? потому что во френдовых лентах текст записи обклеивается тагами <div style="text-align:left"> </div> . При этом пунктуация ивритского текста ставится правильно, но текст смещается влево. Решение: чтобы работало везде, заключайте ивритский текст в таги <p dir="rtl" style="text-align:right"> </p>. Пример из Рахели выше изменён соотв. образом.

Comments

Òîëèê, òû íå ïðîñòî âåëèê - òû âåëèê íåïîìåðíî!

[khatul.livejournal.com]

אין לי מילים כדי להודות לך על מידע זה, שלא יסולא בפז.
אולי רק בכוחה של השירה ניתן להביע את תרומתך לאנושות:

יְרַפֵּא צָרָה וַחֹלִי
בַּמַּחְשֵׁב מִנֵּיהּ וּבֵיהּ
äîáðûé äîêòîð אֲנָטוֹלִי
לְמִשְׁפַּחַת ווֹרוֹבֵּי!

בתודה, אלי (חתול).