on broken English

[avva]

Интересно, что всё-таки производит эта компания? И было ли нижеприведенное описание переведено с китайского вручную, или какой-то программой-переводчиком? По-моему, программой такого совершенства не добиться.

Rather wave company for hero wave molding tool factory creating set upping in 1980,is a profession be engaged inning noting the molding tool the design, manufacturing. Our company's design manufacturing of set request for noting the molding tool the quantity attaining act foring importing, at go together to inside possess the.

Comments

[alexmoskalyuk.livejournal.com]

Самое интересное, что данный опус посчитали нужным explicitly защитить авторским правом, как гласит надпись "All rights reserve".

Offtopic

[tilbert.livejournal.com]

Анатолий! Вы не знаете, случайно, словообразование англоязычных названий? Конкретно, интересует ответ на вопрос- как правильно писать двух- и трехсоставные английские названия компаний? Действительно ли, что каждое новое слово, правильно должно писаться с Большой буквы? Или никаких жестких правил на эту тему нет? Доступные источники молчат как партизаны, а время, данное мне на ответ, поджимает.
Спасибо anyway.

Re: Offtopic

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Да, каждое слово должно писаться с большой буквы.

International Business Machines Corporation.

[tilbert.livejournal.com]

Ммм... а это существует ввиде правила? "the" "and" в названиях пишутся с амаленькой буквы. (IBM аббревиатура. Ей положено с большой буквы)

Re:

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

The Great Atlantic and Pacific Tea Company (http://www.groceteria.net/about/history.html)

[tilbert.livejournal.com]

Похоже.. Спасибо!

Re: Offtopic

[avva.livejournal.com]

Да, как правило, все слова в названии компании, кроме некоторых служебных, пишутся с большой буквы; служебные слова, к-е могут писаться с маленькой, включают and, the, a, of, by (возможно, что-то забыл) -- по их поводу не существует единого стандарта, иногда и они пишутся с большой буквы.

Re: Offtopic

[tilbert.livejournal.com]

Исчерпывающе.. Спасибо за помощь!

[(Anonymous)]

I've seen a lot of fractured English on the internet, and I think this has to be the very worst. There should be some sort of award.

Steve

[madfire.livejournal.com]

Все-таки это совершенство добито китайским переводчиком или тупой программой которая не знает что надо слова задом-наперед переводить - всякие артикли надо по месту подгонять...

А производят - дык, molding tool factory производит molding tools наверное или сами эти molding...

Re:

[avva.livejournal.com]

Ну мне трудно себе представить настолько тупую программу, чтобы не знала, что предложение артиклем не кончается.
Т.е. по-моему здесь нужен всё-таки индивидуальный талант безымянного гения.

[madfire.livejournal.com]

а я почему-то такую программу могу представить, благодаря талантам сотен безымянных гениев от программирования...
к тому же у китайцев есть один полезный для них подход - "who cares?"...

Китайский подход

[khatul.livejournal.com]

А точнее, "нас больше" :))

Я просмотрел сайт. По всем признакам это программа.

Re: Китайский подход

[avva.livejournal.com]

Ох, хотел бы я посмотреть на этого программиста ;)

Re: Китайский подход

[madfire.livejournal.com]

Нюх старого программера меня, похоже, не подводит =)