yes and no

[avva]

Длинная и интересная дискуссия у verba о проблеме изнасилования в современном американском уголовном праве. Главная проблема, конечно, в том, как определить, when no means no.

Вот небольшая забавная подборка английских поэтов (обоих полов!) о непостоянстве женского yes и no. Прямого отношения к той дискуссии не имеет, и никакой позиции я этим не хочу высказать, так просто, отозвалось.

Особенно мне третья цитата нравится.

---

• "Yes," I answered you last night;
          "No," this morning, sir, I say:
  Colors seen by candle-light
          Will not look the same by day.
  
  from: Elizabeth Barrett Browning, The Lady's "Yes"
  
  
• To say why gals act so or so,
  Or don't, 'ould be presumin';
  Mebby to mean yes an' say no
  Comes nateral to women.
  
  from: James Russell Lowell, The Biglow Papers, Series II
  
  
• You gave me the key to your heart, my love;
  Then why do you make me knock?
  "Oh, that was yesterday; Saints above,
  Last night I changed the lock!"
  
  John Boyle O'Reilly, Constancy
  
  
• And if I loved you Wednesday,
  Well, what is that to you?
  I do not love you Thursday —
  So much is true.
  
  And why you come complaining
  Is more than I can see.
  I loved you Wednesday, yes - but what
  Is that to me?
  
  Edna St. Vincent Millay, Thursday
  

Comments

[nine_k]

Сразу вспомнился классический анекдот.
--
Если солдат говорит "нет", это значит "нет".
Если солдат говорит "да", это значит "да".
Если солдат говорит "может быть", эначит, это не солдат.

Если дипломат говорит "да", это значит "может быть".
Если дипломат говорит "может быть", это значит "нет".
Если дипломат говорит "нет", эначит, это не дипломат.

Если женщина говорит "нет", это значит "может быть".
Если женщина говорит "может быть", это значит "да".
Если женщина говорит "да", эначит, это не женщина.
--
Конечно, это всё упрощения -- но какая чеканная симметрия :-)

[elcour.livejournal.com]

Если дипломат говорит "да", это значит "может быть".
Если дипломат говорит "может быть", это значит "нет".
Если дипломат говорит "нет", эначит, это Громыко.

[toshick.livejournal.com]

Соль классического анекдота была в том, что если девушка говорит да, то она - не девушка.

есть такая старая ивритская песенка

[wildernesscat.livejournal.com]

"?כשאת אומרת לא, למה את תכוונת"
Когда ты говоришь 'нет', что ты имеешь в виду.
Там целая дискуссия (не могу найти слова)...

да и нет не говорите

[asnat.livejournal.com]

Знающие Талмуду могут уточнить - в каком-то из его (или Мишны) трактатов говорится, что женщина считается изнасилованной, если ЭТО произошло в поле, потому что если в городе, то она могла позвать на помощь.

Re: да и нет не говорите

[dyak.livejournal.com]

Это в Торе. Deut. 22:23-25.