лытдыбр

[avva]

Сегодня в банке. Когда надо выполнить какую-то нетривиальную операцию, а счёт твой на самом деле ведётся в другом отделении банка, чем то, в которое зашёл, то банковская служащая должна позвонить в твоё "родное" отделение и получить разрешение. Причём звонят они по обычной телефонной сети (а не по какой-то внутренней) на обычный телефон отделения, такой же, каким пользуются клиенты (а не на какой-то особый), и просто представляются так: "я такая-то из такого-то отделения, мне нужно разрешение на такую-то операцию". Видимо, некоторое время назад они поняли, что это не очень надёжный способ, и поэтому сегодня при мне служащая зачитывала со своего монитора в телефон длинную и загадочную вереницу букв и цифр -- секретный код для коммуникации между отделениями, который, видимо, меняется каждый день. Очень смешно было -- как будто в шпионский фильм попал.

Около входа в парфюмерный магазин -- большой плакат с новой рекламной кампанией этой сети. Как же они назвали кампанию? Подсказка: они хотели обыграть фразу duty-free. Правильный ответ: кампания проходит под лозунгом beauty-free.

Чем, чем они думали??

В книжном магазине на меня прыгнуло название романа в мягкой обложке: e-mail: a love story. В ужасе отшатнулся.

Когда искал эту книгу в Амазоне (см. ссылку выше), наткнулся на другую книгу со словом e-mail в заглавии: E-Mail from God for Teens (E-Mail from God Series). Боже мой, какой ужас:

Teenagers today are computer savvy and they love to communicate with their friends! Honor Books, publisher of the best-selling youth book, WWJD: Stories for Teenagers, is pleased to present this new devotional book that will help teens draw closer to God and experience His love! E-mail from God for Teens will "alert" teenagers that they have "mail" from the Best Friend anyone in the world could ever have: God, the Creator of the Universe. These "on-screen," one-page per day, "e- mails from God" target the real spiritual and life issues teenagers today are faced with. Teens will learn just how much God really loves them.

Ещё в книжном магазине попался забавный реликт 20- или 30-летней давности: сборник рассказов для подростков со смешным сексистским названием: The American Girl Book of Sports Stories.

Comments

[pale-fire.livejournal.com]

Ммм... нет, по аналогии с hair free, carefree, fat free и т.д., beauty free читается автоматически как "без красоты", красота по одну сторону, а ты свободен. Это до того как начинаешь пытаться понять о чем они и задумываться о логике.