мини-раздагка

[avva]

Мини-разгадка мини-загадки:

Книга действительно была написана автором по имени Charles Dickens и называлась Copperfield David. Это был перевод романа David Copperfield на венгерский язык, в котором фамилия всегда пишется первой, перед именем.

А вот если вы меня спросите, почему же тогда имя автора не было Dickens Charles -- на этот вопрос я не смогу ответить. Не знаю. Очень странные люди эти венгры.

Comments

[b-k.livejournal.com]

Я почему-то думала, что это как-то связано с ивритом: типа, справа-налево, вместо слеа-направо :)

Вопрос с фамилией автора, правда, тоже был бы не разрешен...

[elcour.livejournal.com]

Нечестно!
Мне первым делом пришёл в голову венгерский, я отказался от этой мысли по указаной тобой причине.

[(Anonymous)]

I immediately thought of Hungarian, but then immediately rejected it because of the "Charles Dickens." Hm. Anybody know enough about Hungarian practice to elucidate?

Steve