загадка

[avva]

Перевести на русский язык:

#4><0|2

Update: в комментах появился правильный ответ.

Comments

похоже ли это на...

[novice.livejournal.com]

C|N>K

C - coffee
N - nose
K - keyboard

как синоним ROTFLOL

[balaganski.livejournal.com]

Хм, можно попробовать читать это "по словам"...
Типа 4>< = for more or less. Но вот дальше - совсем непонятно :)

Re: похоже ли это на...

[avva.livejournal.com]

Интересная мысль. Но это немного другое, нет.

[rydel23.livejournal.com]

1) "Номер четыре не равен ни нулю ни двум."
2) Буквы в графике угадать. Я кроме "4" = "Ч" и "><" = "Ж" ничего не вижу.

Что мы имеем, или рассуждения вслух

[yms.livejournal.com]

# - номер, диез, лестница, крестики-нолики
4 - for, четыре
> - больше, вправо, направо
< - меньше, влево, налево
0 - о, ноль
| - или, палочка, линия
2 - два, to, too
Нет, пока не складывается...

[chukcha.livejournal.com]

...мне даже грустно что я это знаю...
#4><0|2 я знаю точно, на "хакерских" буквах это обозначает "HAXOR", т.е. hacker - хакер.
Почему и зачем не спрашивайте, поиграешь в Counter-Strike пару месяцев ещё не такое узнаешь.

Re:

[avva.livejournal.com]

Совершенно верно.

Для тех, кто ещё не видит, речь идёт о визуальном сленге.

# - буква H
4 - повёрнутая вправо буква A без левой ножки
>< - буква X
0 - ноль и есть, употребляется вместо буквы O
|2 - буква R (приглядитесь внимательней; по-моему, это самое красивое)

Вместе получается hax0r, что в свою очередь является сленговой заменой для hacker.

[avva.livejournal.com]

Второй подход был верным, но по-английски - см. ниже.

[bubnov.livejournal.com]

Ворошилов бы очко не защитал.
Потому что вопрос был - перевести на русский язык :)

[chukcha.livejournal.com]

Я перевёл -- "хакер" по-моему уже считается русским словом.