The Adventures of Dunno

[avva]

r_l нашёл гениальный ресурс: советские переводы на английский и немецкий языки разных книг, в том числе детских: "Приключения Незнайки", "Приключения Дениски"; классики: "Конёк-горбунок", например; и советской фантастики: "Понедельник начинается в субботу", "Человек-амфибия" итп

Эти переводы печатались издательствами "Прогресс", "Молодая Гвардия" и ещё всякими. Дружба народов, короче говоря. Качество самих переводов варьируется от вполне приличных до смешных своей нелепостью -- зависит от переводчика.

"Приключения Незнайки" они назвали The Adventures of Dunno -- ну не замечательно ли! Названия глав: "How Dunno Became a Poet", "Dunno Takes Music Lessons", итп.
А Знайка почему-то у них стал Doono (а надо бы Know-it-all, наверное!).

Короче, всё очень забавно.

Comments

[monella.livejournal.com]

Недавно читала о приключениях Джеймса Бонда в далеком советском переводе. Мне понравилась очень реплика (ну хоть бы другими словами сказали, но передавая смысл!). Злой, значит, разгневанный Бонд говорит:
-А теперь, Вы можете поиметь себя сами.

Примечательно, что однажды, когда я это дело рассказывала в компании друзей, один умный парень вдруг спросил: "А в чем, собственно, прикол?". Я растерялась... "Ну, - говорю,- сравни в оригиналом! Как, - говорю, - это в оригинале звучало?"
На что мне было сказано... "and now you can have yourself..."