The Adventures of Dunno

[avva]

r_l нашёл гениальный ресурс: советские переводы на английский и немецкий языки разных книг, в том числе детских: "Приключения Незнайки", "Приключения Дениски"; классики: "Конёк-горбунок", например; и советской фантастики: "Понедельник начинается в субботу", "Человек-амфибия" итп

Эти переводы печатались издательствами "Прогресс", "Молодая Гвардия" и ещё всякими. Дружба народов, короче говоря. Качество самих переводов варьируется от вполне приличных до смешных своей нелепостью -- зависит от переводчика.

"Приключения Незнайки" они назвали The Adventures of Dunno -- ну не замечательно ли! Названия глав: "How Dunno Became a Poet", "Dunno Takes Music Lessons", итп.
А Знайка почему-то у них стал Doono (а надо бы Know-it-all, наверное!).

Короче, всё очень забавно.

Comments

[plojhar.livejournal.com]

У меня была в детстве эта книга - Adventures of Dunno!
Была еще The Adventures of Captain Vrungel. Да и сейчас, по-моему, есть.

Но мне больше нравились советские стихи в учебниках английского Старкова и Диксона:

There is a well-known portret
upon a classroom wall.
We see the face of Lenin,
So dearly loved by all...

Или:
The seventh of November,
The autumn sky is gray.
But hearts are full of sunshine
This great and glorious day.

Re:

[avva.livejournal.com]

The seventh of November,
The autumn sky is gray.
But hearts are full of sunshine
This great and glorious day.

Замечательно ;)