The Adventures of Dunno

[avva]

r_l нашёл гениальный ресурс: советские переводы на английский и немецкий языки разных книг, в том числе детских: "Приключения Незнайки", "Приключения Дениски"; классики: "Конёк-горбунок", например; и советской фантастики: "Понедельник начинается в субботу", "Человек-амфибия" итп

Эти переводы печатались издательствами "Прогресс", "Молодая Гвардия" и ещё всякими. Дружба народов, короче говоря. Качество самих переводов варьируется от вполне приличных до смешных своей нелепостью -- зависит от переводчика.

"Приключения Незнайки" они назвали The Adventures of Dunno -- ну не замечательно ли! Названия глав: "How Dunno Became a Poet", "Dunno Takes Music Lessons", итп.
А Знайка почему-то у них стал Doono (а надо бы Know-it-all, наверное!).

Короче, всё очень забавно.

Comments

[yms.livejournal.com]

Почему, как раз Doono (Do-Know) - идеальная противоположность для Dunno. Я тоже в свое время восхитился этим переводом.

[r-l.livejournal.com]

Да, я тоже это видел впервые лет 15 назад и восторгался.

[(Anonymous)]

По моему тоже прекрасно. Проверил Dunno-Doono на дочери, she finds it really cool.