Платонов по-английски

[avva]

Интересная рецензия (англ.) на сборник рассказов Платонова в английском переводе. Автор рецензии так искренне хвалит Платонова и книгу -- я бы сказал даже, что некоторая ошалелость просказывает, крайнее изумление тем, как ей самой она понравилась -- что нет никакого желания язвить или придираться к отдельным мелочам. Поэтому отмечу просто en passant, как грустно звучит для русского уха наивный оптимизм этой фразы:

The translation, by Joseph Barnes, is so good that I needn’t mention it again: you feel, in this book, as if you are getting unmediated Platonov.

-- и больше ничего не скажу.