внизу/в низу живота

[avva]

Интересный спор на Руслантре (это русская переводческая рассылка): как правильно написать --
"боль внизу живота"
или
"боль в низу живота"?

Здесь как раз, кажется, такой случай, когда интуиция не очень хорошо у меня работает. С одной стороны, "внизу живота" кажется правильным (ср. "внизу стола", "внизу страницы"). С другой стороны, есть же "низ живота", и почему бы не быть боли "в низу живота"?

Сетевой поиск показывает, что оба варианта часто употребляются, хотя "внизу живота" всё же заметно чаще.

Наверное, дело тут в том, что "боль в ..." -- очень устоявшееся выражение. И "низ живота" звучит "по-медицински" в нужном здесь медицинском контексте. Поэтому это написание как бы оттягивает на себя часть одеяла.

Наверное, я бы всё же в конце концов написал слитно. Но и раздельное написание ошибкой бы не посчитал.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Есть, конечно, но (полагаю) в медицине это словосочетание куда чаще используется и поэтому вообще-то относительно редкое в живом языке слово "низ" является там более уместным, более актуальным.

Так, по крайней мере, мне кажется.

[i-shmael.livejournal.com]

В школе учили, что когда есть дополнение, то пишется раздельно.