стих дня

[avva]

Арсений Тарковский

***

Мне опостылели слова, слова, слова,
Я больше не могу превозносить права
На речь разумную, когда всю ночь о крышу
В отрепьях, как вдова, колотится листва.
Оказывается, я просто плохо слышу
И неразборчива ночная речь вдовства.
Меж нами есть родство. Меж нами нет родства.
И если я твержу деревьям сумасшедшим,
Что у меня в росе по локоть рукава,
То, кроме стона, им уже ответить нечем.

1963-1968

---

Взято отсюда.

Да, и по этому поводу:
Дорогая maryl! Спасибо ещё раз за сайт!

Comments

[nastyas.livejournal.com]

Из Р.М.Рильке (увы, не лучший перевод) -- к первой строке стиха.

   Я так боюсь человеческих слов,
   в них кажется все настолько простым:
   вот это дом, а вот это дым,
   таков исток, и конец таков.

   Мне страшен опустошенный слог,
   где выше смысла гласных игра.
   Не диво людям любая гора,
   превыше Бога - порог и прок.

   И я молю: не творите бед.
   Вещают вещи мудрым в ответ.
   Но тронет их пустой пересуд -
   Вещи замкнут уста и умрут.

[avva.livejournal.com]

Спасибо!