РЖ о Хофштадтере

[avva]

Рецензия Михаила Кордонского на русский перевод культовой американской книги "Goedel, Escher, Bach" Дагласа Хофштадтера.

Хорошо, что наконец издали русский перевод этой замечательной всё-таки книги.

Кордонский вначале довольно неплохо описывает, о чём книга в целом, а потом, увы, начинает нести жуткий бред, когда переходит на свои мысли о теоремах Гёделя (которым во многом посвящена книга Хофштадтера, стремящаяся помимо прочего представить результаты Гёделя в интересной и понятной неспециалистам форме):

Курт Гедель, человек с характерной национальностью и биографией (родился профессором математики в Германии, умер профессором математики в США), в 1931 году впервые опубликовал, а позже несколько раз расширял и уточнял смысл главной идеи своей жизни. Он доказал, что ничего невозможно доказать.

Ужасная гадость. Ничего общего с Гёделем эта сумасшедшая выдумка не имеет.

Отсюда всё становится ещё хуже. Кордонский предлагает существование Бога как то, что в результате теоремы Гёделя нельзя ни доказать, ни опровергнуть (на самом деле никакого отношение ни к каким не-математическим утверждениям теоремы Гёделя не имеют, и никакого влияния на возможность/невозможность доказать существование Бога они не оказали), и отсюда плавно переходит к "Нет больше Истины".

То ли Кордонский просто ничего не понимающий в этой теме энтузиаст, то ли интеллектуальный мошенник. Не знаю, что и лучше. Статья производит тягостное впечатление, в общем.

Comments

[(Anonymous)]

Кордонский - прекрасный человек, не гоните. В отличие от всех нас он не только языком мелет и по клавиатуре стучит, но и например на пару с бардом Ланцбергом беспризорников пытается воспитывать... Исходя из этого и надо оценивать его статьи. Это педагог рассказывает у костра 10-летним пацанам о Геделе, пытаясь заронить в их душе жажду доброго познания. А вы "плюете и растираете" "интеллектуалы".

[shmudder.livejournal.com]

Этот аноним еще больший мудак, чем Кордонский. Такая аргументация вызывает непроизвольные рвотные порывы. Будь он хоть педагог, хоть тракторист.

[avva.livejournal.com]

Это педагог рассказывает у костра 10-летним пацанам о Геделе

Во-первых, это не рассказ у костра 10-летним пацанам, а статья в сетевом журнале russ.ru . Читательская аудитория которого в основном состоит вовсе не из 10-летних пацанов.

Во-вторых, и в случае рассказа 10-летним пацанам не стоит "рассказать о Гёделе", полностью перевирая, с точностью до наоборот, то, что Гёдель доказал и то, почему и как его результаты важны.

В-третьих, я предпочитаю оценивать статьи исходя из того, что в них написано.