очередные гуглебитвы (Ахилл, mad as hell, иврит)

[avva]

Ахилл - 4,400
Ахиллес - 2,750

Ахилл побеждает.

Но черепаха чаще соревнуется с Ахиллесом (362), чем с Ахиллом (227).

Английская гуглебитва:

I'm mad as hell... - 5,190
"I'm as mad as hell..." - 553

Первый вариант чаще второго в 10 раз. Это я сегодня по телевизору поймал кусок фильма Network (который и раньше видел), и заметил в этот раз, что Хавард Бил кричит именно: "I'm as mad as hell and I'm not going to take it anymore!"

---

Когда-то, много лет назад, компания друзей-израильтян (я в этой компании единственный "русский") приехала ко мне в гости в Хайфу. Мы болтали, дурачились, съели традиционную пиццу, пошли гулять. Общались мы (как и сейчас общаемся) на странной смеси иврита и английского. В какой-то момент я замечательно опростоволосился с буквальным переводом, воскликнув в шутку в ответ на какую-то реплику: "!אני לא יכול לקחת את זה יותר" (на иврите; дословный перевод английского "I can't take this anymore!" -- что означает "я больше не могу это терпеть!", а более идиоматично - "я так больше не могу!"). Ответом мне был всеобщий смех, после чего мне объяснили, что ивритское לקחת не может использоваться подобно английскому take, в такой же идиоматичной конструкции.

Почему-то мне очень хорошо запомнился этот случай -- наверное, и потому, что это действительно как-то очень смешно получилось, и потому, что я постоянно тогда волновался по поводу своего недостаточно беглого и идиоматичного иврита.

Comments

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Ахилл - по-гречески, а Ахиллес - на латинском. Так ли это? (Также: Геракл/Геркулес?)

[wildernesscat.livejournal.com]

А израильтяне, когда говорят по-английски, иногда используют выражение "on the face" ("על הפנים"), то есть "дело дрянь". Интересно, рядовому американцу это понятно?

[malenkiy-scot.livejournal.com]

Нет, такое ощущение, что это - чухня. Скорее, Ахилл - обрусевший Ахиллес. А как же тогда Ахилл по-латински? А Геракл? Другие герои (Менелай, Парис, Агамемнон, Персей, и т.д.)?Логично предположить, что раз имена богов изменили (Зевс - Юпитер), то и героев тоже.

Re:

[avva.livejournal.com]

Имена богов не то чтобы изменили. Их как бы совместили, своих с греческими.

Ахилл - обрусевшее Ахиллес, потому что в русской традиции отбрасываются общие окончания (Персей <- Персеус, Эсхил <- Эсхилус, Менелай <- Менелаус итп.). Римляне писали Achilles, и от них переняли европейские народы; русское "Ахиллес" возникло при переходе этого имени из европейских источников.

Геракл так и будет Heracles по-латински и в западноевропейских языках.