avva: (Default)
[personal profile] avva
Человека преследует назойливый звонок мобильного телефона -- несколько раз в день, три-четыре звонка подряд. В метро, на улице, в кафе: короче, среди людей. Сначала он думает, что это его трубка, пытается ответить, но там никаких звонков нет. Потом он решает, что слышит чужие звонки и принимает за свои -- но тогда непонятно, почему сам звонок всё время один и тот же, такой же, как у его трубки, довольно редкий. Он решает, что его аппарат неисправен, меняет его, наконец перестаёт носить его с собой, результат тот же. Обращается к врачам, те ничего не находят и мягко намекают ему, что он слышит всё же чужие звонки, а то, что он их принимает за один и тот же, указывает на паранойю в лёгкой форме. Медикаменты не помогают, ничего не помогает, и в конце концов, одним весенним утром, когда он сидит в полном вагоне метро и опять слышит звонок, он наконец решается внезапно побороть смущение и неловкость и неуверенным, но ясным, голосом говорит: "Алло?"

Под условным названием "Назойливая купина"

Re: вы будете смеяться, но...

Date: 2002-11-03 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] pale-fire.livejournal.com
Да, в России говорят "беспроводной" - cordless. Вы же перевели на русский - wireless, то есть мобайл, которые по-русски называют трубками же, мобильниками и сотками.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios