avva: (Default)
[personal profile] avva
Нет, я всё-таки дочитаю эту проклятую Mrs. Dalloway Вирджинии Вульф. Я, наверное, раз в пятый её уже начинаю читать. Все предыдущие разы не продвинулся дальше 30-й страницы (из двух сотен примерно). В этот раз дополз до 60-й позавчера.

Я уже готов был её бросить в очередной раз, плюнуть, махнуть рукой, забыть, забить. Но тут меня обуяла ярость. Да что же это, [censored], такое? Нет, я это так не оставлю. Дожму, добью, дойду, дочитаю эту трам-та-ра-рам классицу современности. От её стиля мне становится плохо, почти физически. Каждые пару страниц мне приходиться оторваться от книги и переждать пол-минуты, иначе это выше моих сил. Но всё же я её дочитаю, и считайте меня мазохистом.

Ну, погоди у меня. Who is afraid of Virginia Woolf? Not me. Here I come.

Re:

Date: 2002-11-09 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Кажется, нет, хорошего перевода, но, возможно, "комический контраст" достаточно близко.

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
4 5 6 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 7th, 2026 04:13 am
Powered by Dreamwidth Studios