байка о синхронном переводе

[avva]

Читая переводческую рассылку, задумался в очередной раз над тем, насколько всё же страшная и неблагодарная работа синхронный перевод.

Есть такая история, не знаю, насколько достоверная. Переводчики любят её рассказывать. На какой-то конференции выступал один из тех докладчиков, которые не знают никаких языков и никогда не задумываются о труде переводчика. А переводчик в это время сидел в будке и синхронно переводил на английский для всех остальных. В какой-то момент докладчик пошутил -- это была одна из таких абсолютно непереводимых шуток, замешанной на какой-то старой и в свою очередь непереводимой поговорке в языке оригинала.

Переводчик сказал: "Докладчик пошутил, использовав совершенно непереводимую игру слов, и я думаю, что ему будет приятно, если вы все сейчас засмеетесь."

Вот медаль бы ему за находчивость.

Comments

[oles.livejournal.com]

Замечательно! Такие истории - просто бриллиантики!

[alienor-sm.livejournal.com]

ЧУдная история. :)

[steba.livejournal.com]

клевая история. А я знаю наоборот - как переводчица в будке приостанавливала свой перевод и начинаоа хохотать...

[muchacho.livejournal.com]

Интересно как скоро перестанут смеяться такому приему слушатели, если его регулярно применять, и как скоро докладчики (которые тоже слушатели остальное время) задумаются над проблемами переводчиков?

[elina-w.livejournal.com]

А тебе случалось синхронно перевОдить?

[avva.livejournal.com]

Нет, никогда.

[elina-w.livejournal.com]

Не так ужасно. Довольно мягкий способ отключения мозгов.

[muchacho.livejournal.com]

Мне говорили, что для хорошего синхрона нужно отключать мозги, но не говорили, что они сами отключаются при этом. А правда?

[elina-w.livejournal.com]

Вроде, сами. Информация сразу обухом по голове, пока реагируешь - мозги и отключаются.
Но я уже плоховато помню. Давно было.

[ex-skitalet.livejournal.com]

Я недавно услышал историю про перевод в ООН. Докладчик рассказывал анекдот после его речи, потом сел на место. Пока переводчики не успели перевести анекдот до конца, другой докладчик уже начинал говорить речь. Все делегации смеялись пока второй докладчик говорил в память какого-то покойного министера... :-)

[mratner.livejournal.com]

Не знаю. Я это делал в прошлом году пару дней подряд и это было страшно тяжело. Нетренированным мозгам очень трудно так концентрироваться подолгу. Но это была лучшая "ментальная гимнастика" в моей жизни, я считаю нужно в школе этим детей заставлять заниматься.

[avva.livejournal.com]

Садист ;)

[elina-w.livejournal.com]

Нелегко, да. Теперь бы уж, наверное, не смогла. Давно было.

[mratner.livejournal.com]

Ну что Вы.. добйейшей души человек..

[auto194419.livejournal.com]

Я правда-правда. Нас в школе так муштровали. Это, плюс заучивание наизусть ~полстраницы неадаптированного текста (прямо на уроке) – два самых, пожалуй, эффективных упражнения. Детям, конечно, не нравится :)

[sali.livejournal.com]

что за школа?=) переводческий факультет?

[auto194419.livejournal.com]

Средняя Школа №185 г. Ленинграда, "с (якобы) преподаванием ряда предметов на иностранном языке" (не было нифига кроме собственно английского).

[mratner.livejournal.com]

Соседи - я до восьмого класса был в 183-ей ...

[auto194419.livejournal.com]

Не могу удержаться и не заметить, что у нас за неуспеваемость выгоняли в окрестные школы, в частности – в шоклу №183 :)

А вы в каком году кончили школу? Я – в 1985м.

[mratner.livejournal.com]

В 1985-ом я как раз закончил восьмой класс в 183-ей и перешёл в 239-ую, куда - не могу удержаться и не заметить - из 185-ой брали далеко не всех...

[auto194419.livejournal.com]

да чего уж там - почти никого не брали :)