Aba Even R.I.P.

[avva]

Сегодня в возрасте 87 лет скончался Аба Эвен, более известный под именем Абба Эбан (так по-русски; Abba Eban по-английски), знаменитый израильский дипломат, в течение многих лет - министр иностранных дел Израиля (и в частности во время Шестидневной войны в 1967-м году -- тогда его имя стало известным в СССР. Соответствующий отрывок в "Москва-Петушки" Венечки Ерофеева все, наверное, помнят). Слово "эвен" означает на иврите "камень"; оно пишется на иврите так: אבן . При этом, учитывая тот факт, что большинство гласных не отображается на письме, а одна и та же буква бет может обозначать звуки [б] и [в], его можно прочесть и "эбан".

Честно говоря, я и понятия не имел, что он ещё жив.

Comments

[avva.livejournal.com]

Может, служил в британской армии? Не знаю, честно говоря.

[keen.livejournal.com]

нудк, эта - служил в армии или таки воевал с нацистами? хотя, если б воевал, непременно б упомянули. если не воевал, то почему?
(вот такая я зануда)

[haiut.livejournal.com]

Насколько я знаю, А.Е. лично нацистов не рубал. Вот это должно разьяснить.

Цитата (в вольном переводе): "С началом второй мировой войны вступил добровольцем в британскую армию. В 1940 году закончил офицерские курсы, в 1941-1945 гг. был офицером британской военной разведки. [..]"

[i-shmael.livejournal.com]

Я смотрел когда-то сериал его, сделанный BBC, где он объяснял новейшую историю Израиля. Там было в начале про него - он воевал, был майором британский вооруженных сил, организовывал, по-моему, какие-то действия как раз в Палестине.