Aba Even R.I.P.

[avva]

Сегодня в возрасте 87 лет скончался Аба Эвен, более известный под именем Абба Эбан (так по-русски; Abba Eban по-английски), знаменитый израильский дипломат, в течение многих лет - министр иностранных дел Израиля (и в частности во время Шестидневной войны в 1967-м году -- тогда его имя стало известным в СССР. Соответствующий отрывок в "Москва-Петушки" Венечки Ерофеева все, наверное, помнят). Слово "эвен" означает на иврите "камень"; оно пишется на иврите так: אבן . При этом, учитывая тот факт, что большинство гласных не отображается на письме, а одна и та же буква бет может обозначать звуки [б] и [в], его можно прочесть и "эбан".

Честно говоря, я и понятия не имел, что он ещё жив.

Comments

[ge-m.livejournal.com]

Очень хороший комментарий, редкий случай, когда я с вами согласен не только интерллектуально, но и эмоционально. Я тоже знал, что Аба жив, и для меня он именно воплощал "Израиль, который мы потеряли" (условно, конечно), "западный Израиль", который не осуществился, и, наверное, не мог.
А Аба - да, западный, просвещённый эрудит и полиглот, зихроно-де-враха.

[cema.livejournal.com]

Согласен с обоими.