мини-загадка

[avva]

Несложная, я думаю, загадка. Требуется отгадать книгу по фразе из неё. Носители белорусского языка дисквалифицируются, т.к. для них это слишком легко.

Раптам моцны штуршок разбудзіў яго. Ён адчуў, як нехта рвануў за кальцо, укручанае ў вечка скрынкі. Скрынка хіснулася і пачала імкліва ўздымацца ўгору.

Update: kototuj отгадала, см. комменты.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Повесть о настоящем человеке? :-)

[avva.livejournal.com]

Нет ;)

[finger6.livejournal.com]

Буратино?

[avva.livejournal.com]

Любопытная версия, но не он.

[kototuj.livejournal.com]

Путешествия Гулливера. Часть вторая (где он у великанов).

[avva.livejournal.com]

Браво!

[avva.livejournal.com]

Вот, кстати, ссылка на всю книгу:
http://txt.knihi.com/zamlitra/svift/hulivier.html

Как странно

[ex-egle611.livejournal.com]

В русском переводе "Путешествия Гулливера" - все повествование от первого лица (смотри здесь: http://lib.ru/INOOLD/SWIFT/gulliver.txt)
То, что ты приводишь - это перевод или пересказ? Как это в оригинале?

Re: Как странно

[avva.livejournal.com]

Похоже на пересказ. В оригинале от первого лица везде.

Re: есть многое на свете, друг Горацио :)

[(Anonymous)]

в середине 80-х будучи в Татарии довелось увидеть по телеящику татарскую версию фильма Германа "Сорок дней без войны"... дублированную! на татарский!!!
Когда Юрий Никулин на митинге в цехе, в 41 году закричал:
-- йисен месез, ипташлар!
- у меня Земля из под ног уплыла :)
А однажды в гостях у меня был некто из Голландии, натурально голландец, и в разговоре выяснили, что любим один фильм - "Хороший, Плохой, Злой", ставлю ему кассету и он просто падает в обморок от смеха, там дубляж русский гнусавый! :)