Нора Галь

[avva]

Всё время забываю написать: в сети появилась знаменитая книга переводчицы Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Книгу эту совершенно необходимо прочитать любому, кого интересует литературный перевод, его проблемы и особенности.

С чем-то я лично в ней далеко не согласен (и об этом надеюсь ещё написать в будущем), а что-то, наоборот, представляется совершенно гениальным, но абсолютно всё заслуживает внимания.

За публикацию, если я правильно понимаю, надо благодарить юзера dkuzmin. Спасибо!

Comments

Дана Зингер

[nargil.livejournal.com]

Собственной персоной на том же Вавилоне. Кстати говоря, переводит ивритоязычную поэзию - просто блеск.

http://www.vavilon.ru/texts/zinger0.html

Там же есть линк на ее страничку в "Солнечном сплетении"

Re: Дана Зингер

[avva.livejournal.com]

Спасибо, я знаю. Я знаком с Даной.

А как Вы к "Солнечному сплетению" относитесь?

[nargil.livejournal.com]

к Солнечному?
сплетению?

Re: А как Вы к "Солнечному сплетению" относитесь?

[avva.livejournal.com]

Когда-то - резко отрицательно, теперь - скорее с нейтральным интересом. Они опубликовали несколько весьма достойных переводов, и некоторое количество действительно интересных статей. Всё равно, большинство каждого номера - шлак (с моей точки зрения, разумеется), но то же самое можно сказать практически про любой журнал такого направления, так что в какой-то момент я решил, что моя первоначальная оценка была слишком резкой.