Нора Галь

[avva]

Всё время забываю написать: в сети появилась знаменитая книга переводчицы Норы Галь "Слово живое и мёртвое".

Книгу эту совершенно необходимо прочитать любому, кого интересует литературный перевод, его проблемы и особенности.

С чем-то я лично в ней далеко не согласен (и об этом надеюсь ещё написать в будущем), а что-то, наоборот, представляется совершенно гениальным, но абсолютно всё заслуживает внимания.

За публикацию, если я правильно понимаю, надо благодарить юзера dkuzmin. Спасибо!

Comments

[ronya.livejournal.com]

Прошу прощения, что так врываюсь, просто хочу сказать, что очень рада, потому что долго искала эту книгу и вот, наконец, нашла. Спасибо вам и стечению обстояьтельств, которое меня сюда занесло :) Пойду читать.

Re:

[avva.livejournal.com]

Пожалуйста, рад, что оказался полезен :)