интернационал

[avva]

Интернационал на более чем 40 языках.

So comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale
unites the human race!

В том числе есть версии на идиш и иврите.

Comments

[marusia.livejournal.com]

остается только добавить: "С новым годом, товарищи!"

товарищи подорожали

[sdanilov.livejournal.com]

С Новым годом, товарищи!
М.И. Калинин,
Председатель Президиума Верховного Совета СССР

С Новым годом, дорогие товарищи!
Леонид Ильич Брежнев,
Генеральный секретарь ЦК КПСС

^^^

[(Anonymous)]

У Гаспарова в "Зап. и вып." написано, что сборник "Интернационал на языках народов мира" был заявкой в "Лит. памятники".

Вот что я могу добавить про русский перевод:
1. Вообще-то в нём 6 куплетов. Google находит.
2. Не-рифма разрушим-построим объясняется тем, что на самом деле в переводе разроем. Как это поменялось, я не знаю.
3. Неуклюжее это есть наш последний объясняется тем, что в переводе это будет последний. Как и когда это поменялось, понятно.

АА

беларуская версия

[adelka.livejournal.com]

существует, помимо прочего, версия и на беларуском языке, только я, к сожалению, не помню слов..
надо бы спросить у брата rydel23, т.к. пару лет назад мы пели ее в Праге, напившись чешского пива.. тогда слова еще не стерлись из моей дырявой девичьей памяти..

Ми всіх катів зітрем на порох

[yms.livejournal.com]

Ща пошлю ему украинскую версию.