ещё о библейских кодах

[avva]

Вот хорошая статья Марка Пераха о всей истории с библейскими кодами:

Взлет и падение библейских кодов

Ясно и чётко излагается история вопроса, основные утверждения обеих сторон, разгромная статья Маккея, Бар-Натана, Калая и Бар-Гилель и ещё многое.

Забавные примеры выбирает иногда автор:

Я снял с полки несколько первых попавшихся книг на иврите. Первая книга оказалась романом современного израильского писателя Дана Бен-Амоца, изданным в 1979 г. в Тель-Авиве издательством Мециут под названием Зиуним Зе Ло Аколь, что переводится как “Совокупление Это Еще не Все”.

"Зиюним" - это, скажем так, не совсем "совокупление", а скорее ебля. Или ёбля. Я не знаю, кстати, как чаще говорят.

Но, кроме шуток, хорошая статья.

Comments

Re: Кеслер

[avva.livejournal.com]

В иврите одна и та же буква используется для передачи [п] и [ф], и называется соответственно пей и фей. В обычном письме эти звуки не различаются; в письме с огласовками в варианте [п] внутри буквы ставится точка, к-я называется дагеш.

Буква эта присутствует, естественно, с незапамятных времён, включая библейские свитки. В те времена фонетическое значение этих вариантов было несколько другим, но это уже отдельный вопрос.