ло сам заин

[avva]

Отличная статья (на иврите) Рувика Розенталя об ивритском слове "заин" и его истории. "Заин" в иврите -- название седьмой буквы алфавита (которая выглядит так: ז) и одновременно наиболее распостранённое сленговое название мужского полового органа, более всего соответствующее русскому "хуй". Розенталь рассматривает вопрос происхождения этого слова (одна из версий гласит, что оно родилось вследствие визуального сходства буквы "заин" с обозначаемым предметом), другие слова, использовавшиеся в иврите разных эпох для того же предмета, глагол "лезаен", образовавшийся от "заин", и многое ещё.

Розенталь вообще весьма крут. У меня есть отличная книга его о современном иврите, которую, однако, я так и не удосужился прочитать до сих пор, только полистал немного. А зря.

Comments

[letchik.livejournal.com]

Я раньше думал, что "зайн" - прямая калька с русского "хер".
Отличная статья, кстати!

[yms.livejournal.com]

Не, прямая была бы "вав" или "нун софит", а "заин" - волнистая...

Re:

[letchik.livejournal.com]

Я в том смысле, что и там, и там для обозначения полового органа было выбрано название буквы, с которой начинается "неприличное" слово.