ло сам заин

[avva]

Отличная статья (на иврите) Рувика Розенталя об ивритском слове "заин" и его истории. "Заин" в иврите -- название седьмой буквы алфавита (которая выглядит так: ז) и одновременно наиболее распостранённое сленговое название мужского полового органа, более всего соответствующее русскому "хуй". Розенталь рассматривает вопрос происхождения этого слова (одна из версий гласит, что оно родилось вследствие визуального сходства буквы "заин" с обозначаемым предметом), другие слова, использовавшиеся в иврите разных эпох для того же предмета, глагол "лезаен", образовавшийся от "заин", и многое ещё.

Розенталь вообще весьма крут. У меня есть отличная книга его о современном иврите, которую, однако, я так и не удосужился прочитать до сих пор, только полистал немного. А зря.

Comments

Re:

[avva.livejournal.com]

Эта теория всё же не выдерживает критики, т.к. если бы раньше эти понятия не были столь табуированными, и оно бы так называлось, то были бы письменные подтверждения этому значению. Между тем действительно недвусмысленное использование "заин" в данном значении начинается где-то с 1910-х годов; есть разные теории о том, что всё-таки это значение было и раньше, и разной степени убедительности цитаты, некоторые из которых приводит Розенталь, но так или иначе ясно, что даже если было, то существовало на периферии; а для полового члена были всякие другие хорошо известные слова.

Более того, "заин" в значении "оружие" (и глаголы лезаен="вооружать", леhиздаен="вооружаться") существуют уже очень давно; возможно, название буквы возникло как раз ввиду сходства её образа с копьём.