она пишет talking about white trash, что в контексте может быть как выражение возмущения, мол и "это 'белый сброд' встречается только с черными", а можно понять что её соседка говорит о "белом сброде", то есть что с этими белыми встречаться. во всяком случае "didn't caught" -- звучит очень "по черному", а "HELL NO" я прямо услышал как "HAIL NO", cмягченное черное произношение 'e' как 'ai'... но может быть ты прав.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-01-13 07:49 am (UTC)