avva: (Default)
[personal profile] avva
Коммьюнити [livejournal.com profile] anti_sluts -- это что-то невообразимое. Это песня.

Вот, например, последняя запись; кроме собственно смысла её слов, она замечательно демонстрирует использование слова-паразита like в речи американских подростков.
hmmm...My roomate left for the weekened to stay with her bf (whooopi), and may i include she has no class on Monday..so ill be seeing her on Tuesday. And she is leaving next week..to see her bf once again? Another whooopi for me! But.. I am confused because she was like when are you going home nadia? I am like..i'm not. She is like well..its cuz i am going to have someone over. I am like who? your bf? she is like no my ex bf. I am like wtf! You act like you love your current bf and always brag about him, but now you are bringing over your ex bf. I told her..well, you know what...hun.. you cant have him over..because i pay rent here to0! She was like..well..I am going to stay in Maribel's room (1st floor friend), and she is going to sleep in our room. I am like okay..but everyone knows her bf...and so when they see her with this other guy..they are going to know what a major slut she is. She is so annoying...I swear...I hate hearing about how she only dates black guys.. talking about white trash! She's like i only date black guys....bla bla bla...and gets all sexually explicit..not like i didnt caught her..giving a guy (other than her bf) a blow job. She drives me nuts...and she is like you are the best roomate ever..lets get an apt...together..HELL NO! oh...and she calls me to tell me..I am home..i didnt want you to worry about me..getting home. uhhh? I can care less. whooooo this feels good...Taking all this fustration out...i am going to enjoy not having a roomate till tuesday night..when she arrives!
Если что-то в этой тираде непонятно, можно спрашивать ;)

Re:

Date: 2003-01-13 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да нет, она же соседку white trash называет! Белые обе.

Твоя интуиция тебя обманывает ;)

Date: 2003-01-13 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] ex-makaroff405.livejournal.com
она пишет talking about white trash, что в контексте может быть как выражение возмущения, мол и "это 'белый сброд' встречается только с черными", а можно понять что её соседка говорит о "белом сброде", то есть что с этими белыми встречаться. во всяком случае "didn't caught" -- звучит очень "по черному", а "HELL NO" я прямо услышал как "HAIL NO", cмягченное черное произношение 'e' как 'ai'... но может быть ты прав.

Re:

Date: 2003-01-13 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Нет. Её talking about white trash - это искажённое "talk about white trash!" (искажённое, потому что она неграмотная, видимо, а это выраженное всё же несколько литературное, хоть и не слишком). Т.е. именно выражение возмущения, по-другому невозможно понять, по-моему.

Date: 2003-01-13 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] ex-makaroff405.livejournal.com
да, ты прав. хотя её и надей зовут, что больше распространено среди черных, но фотография у неё белая. черная наверное никогда не возьмет себе белую userpicture.

возможно что она вполне грамотная, но иммитирует черную речь. такое случается. фильм даже был про белого парня, между прочим еврея, который жил в детройте, в черном районе и по речи и манерам не отличался от черных. и там разные конфликты рассовые в фильме обсуждались и т.п. черные сверстники говорили про этого белого: "you walk the walk, you talk the talk"... имелось в виду что он такой же как они...

Date: 2003-01-13 08:37 am (UTC)
From: [identity profile] shvarz.livejournal.com
Вообще-то эта фраза означает "назвался груздем - полезай в кузов".

Date: 2003-01-13 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] melkin.livejournal.com
Мне тоже так показалось.

Date: 2003-01-13 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] denniska.livejournal.com
Не факт!
I hate hearing about how she only dates black guys.. talking about white trash!
вполне м.б. I hate hearing [her] talking about white trash!

Date: 2003-01-13 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
По-моему, такое прочтение не подходит; см. мой ответ выше.

Date: 2003-01-13 09:22 am (UTC)
From: (Anonymous)
Ja pominuja Avva, vishu interpretaciju,
no sam na skorosti prochital kak prokomentirovano sverhu.
Pojdu proverju na docheri :)

Date: 2003-01-13 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] a11.livejournal.com
a mne kazhetsya, chto denniska prav, to be honest

Re:

Date: 2003-01-16 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
А мне нет ;)

Date: 2003-01-13 10:47 am (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Мне так тоже было показалось, но потом я понял, что это невозможно. Такое прочтение - чрезвычайно литературное. Оно подразумевает, что автор отделяет многоточием свою интонацию внутри одного сложного предложения с причастным оборотом (может быть, я ЭТО не очень умственно называю, но суть понятна). На самом деле видно, что у нее многоточия всего лишь разделяют самостоятельные короткие предложения очень простой конструкции.

Date: 2003-01-13 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] denniska.livejournal.com
Пожалуй, стоит по результатам обсуждения написать коммент к исходному постингу с просьбой прояснить спорные моменты. 8)

Date: 2003-01-13 11:13 am (UTC)
From: [identity profile] bbb.livejournal.com
Она в другом месте прямо о соседке говорит - White girl is crazy for black men

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 07:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios