avva: (Default)
[personal profile] avva
Коммьюнити [livejournal.com profile] anti_sluts -- это что-то невообразимое. Это песня.

Вот, например, последняя запись; кроме собственно смысла её слов, она замечательно демонстрирует использование слова-паразита like в речи американских подростков.
hmmm...My roomate left for the weekened to stay with her bf (whooopi), and may i include she has no class on Monday..so ill be seeing her on Tuesday. And she is leaving next week..to see her bf once again? Another whooopi for me! But.. I am confused because she was like when are you going home nadia? I am like..i'm not. She is like well..its cuz i am going to have someone over. I am like who? your bf? she is like no my ex bf. I am like wtf! You act like you love your current bf and always brag about him, but now you are bringing over your ex bf. I told her..well, you know what...hun.. you cant have him over..because i pay rent here to0! She was like..well..I am going to stay in Maribel's room (1st floor friend), and she is going to sleep in our room. I am like okay..but everyone knows her bf...and so when they see her with this other guy..they are going to know what a major slut she is. She is so annoying...I swear...I hate hearing about how she only dates black guys.. talking about white trash! She's like i only date black guys....bla bla bla...and gets all sexually explicit..not like i didnt caught her..giving a guy (other than her bf) a blow job. She drives me nuts...and she is like you are the best roomate ever..lets get an apt...together..HELL NO! oh...and she calls me to tell me..I am home..i didnt want you to worry about me..getting home. uhhh? I can care less. whooooo this feels good...Taking all this fustration out...i am going to enjoy not having a roomate till tuesday night..when she arrives!
Если что-то в этой тираде непонятно, можно спрашивать ;)

Date: 2003-01-13 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] haraz-bey.livejournal.com
Ну, он мне типа а не пошел бы ты. А я ему типа а не пошел бы ты сам.

Date: 2003-01-13 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] ex-smirnov.livejournal.com
При всем моем уважении к вам, боюсь, что это ваш/наш ЖЖ - "параллельный". А их - как раз "настоящий ЖЖ". Ведь по статистике средний ЖЖ - юзер это 17-летняя Американская девушка. Как раз like это.

Date: 2003-01-13 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] sheb.livejournal.com
Это не только подростковое. У меня есть знакомая американка, серьёзная женщина, давно живёт и работает в Москве. Отлично говорит по-русски, и сначала мы с ней по-русски именно общались. И она постоянно употребляет действительно подростковое русское слово такая:

- А я такая: "бла-бла-бла". Он такой: "бла-бла-бла"...

Ну и в том же духе. Когда она заговорила по-английски, я понял, что это она транспонирует своё like :)

Date: 2003-01-13 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] ubasti.livejournal.com
ואז אני עושה לו.... והוא כזה עושה לי...

Date: 2003-01-13 07:41 am (UTC)
From: [identity profile] ex-makaroff405.livejournal.com
вероятно автор записи и её соседка, о которой она пишет, - африкано-американки... забавно, что это можно почувствовать прочитав такой короткий текст.

Date: 2003-01-13 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] shufel.livejournal.com
В выпускном классе (израильской школы) немало учеников не могли построить связного высказывания без "something like this". Вплоть до "women, or something like this"

Date: 2003-01-13 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] malaya-zemlya.livejournal.com
Обратите также внимание на выражение I can care less, употребляемое в смысле I can't care less т.е. "мне это совершенно по барабану". Очень типично.

Date: 2003-01-13 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] azz750.livejournal.com
wse wremja govorju "like", osobenno ob'jasnjaja pro bakterii

Date: 2003-01-13 08:16 am (UTC)
From: [identity profile] rydel23.livejournal.com
А что вы думаете. Может быть
"I am like // She is like" будет совершенно эквивалентно "I said // she said" in the long run...

Date: 2003-01-14 12:53 am (UTC)
From: (Anonymous)
Avva, are there any English-writing LJ users you read regularly?

Date: 2003-01-15 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] moro.livejournal.com
Лопнуть со смеху.
А "я такая ..." я прекрасно помню. Моя подруга-двоечница всегда так говорила.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 28th, 2025 05:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios