sine nobilitate
Jan. 16th, 2003 06:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaИнтересная ложная (по-видимому) этимология слова "сноб": snob = s(ine) nob(ilitate) (неблагородного происхожденя), в качесте пометки рядом с фамилиями учеников низкого происхождения. Эти ученики стремились походить на дворян итп.
Слово snob действительно долгое время имело значение "человек, стремящийся походить на благородных, образованных людей" -- первый пример этого значения в OED относится к 1848-му году (а первый пример современного значения - в 1911-м году). Однако слово snob зафиксировано с конца 18-го века и первоначально означало "сапожник". Здесь (по-английски) более подробно об этом, и о том, почему объяснение через sine nobilitate (для которого нет, к тому же, известного документарного подтверждения) маловероятно.
Вообще интересно было бы составить словарь ложных, народных этимологий; они иногда намного более интересны, чем "настоящие".
Английское слово posh "шикарный", тесно связанное со снобами и снобизмом, тоже неизвестного происхождения, и у него тоже есть "народная" этимологическая версия: port outward, starboard home -- якобы эта фраза обозначала лучшие отсеки в пассажирских кораблях между Англией и Индией, и сокращение P.O.S.H. писали на билетах первого класса. Но эта версия тоже не подтверждена документально.
А слово "пошлый", кстати, происходит от древнерусского пошьлъ, означавшего "старинный, исконный; прежний, обычный" (Фасмер).
Слово snob действительно долгое время имело значение "человек, стремящийся походить на благородных, образованных людей" -- первый пример этого значения в OED относится к 1848-му году (а первый пример современного значения - в 1911-м году). Однако слово snob зафиксировано с конца 18-го века и первоначально означало "сапожник". Здесь (по-английски) более подробно об этом, и о том, почему объяснение через sine nobilitate (для которого нет, к тому же, известного документарного подтверждения) маловероятно.
Вообще интересно было бы составить словарь ложных, народных этимологий; они иногда намного более интересны, чем "настоящие".
Английское слово posh "шикарный", тесно связанное со снобами и снобизмом, тоже неизвестного происхождения, и у него тоже есть "народная" этимологическая версия: port outward, starboard home -- якобы эта фраза обозначала лучшие отсеки в пассажирских кораблях между Англией и Индией, и сокращение P.O.S.H. писали на билетах первого класса. Но эта версия тоже не подтверждена документально.
А слово "пошлый", кстати, происходит от древнерусского пошьлъ, означавшего "старинный, исконный; прежний, обычный" (Фасмер).
