кстати о неглиже
Jun. 26th, 2001 04:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОб этом слове можно написать статью.
Во-первых, морфология. Изначально: "в неглиже" (словарь Ушакова цитирует Щедрина; наверняка в 17-томнике можно ещё цитат нарыть). "Неглиже" в качестве наречия означает "небрежно", но это значение вымирает (в начале прошлого века?).
После его смерти образуется ниша, которую можно заполнить. Начинают использовать "неглиже" в значении "в неглиже", и используют и по сей день. Но всё же вариант "в неглиже" преобладает.
Во-вторых, и это более интересно, лексика - сдвиг смысла. Первоначальный смысл "в неглиже" - "в длинном домашнем халате/платье" или "в небрежном, полуодетом виде". В какой-то момент появляется значение "в голом виде, нагишом". Когда и как? Вот это очень интересно.
Когда - наверняка уже при советской власти, скорее всего во второй половине века. Как - у меня есть простая гипотеза, подтверждаемая, например, личным опытом: когда встречаешь это слово в первый-второй-третий раз в книге, и выводишь его значение из контекста, не заглядывая в словарь, то именно эта версия быстрее всего приходит в голову и, как правило, "подтверждается" контекстом. У меня было именно так, т.е. довольно долгое время я был уверен, что "нагишом" есть единственное значение фразы "в неглиже". Сейчас у меня оба значения соседствуют. Уверен, что у многих других было так же.
Это пример общего явления - сдвига смысла редкого, "учёного" слова ввиду неправильного его понимания новым поколением читателей (или вообще носителей языка). Происходит довольно часто, и есть для этого ещё, кажется, специальный термин, которого я не помню, как всегда. Канонический пример в русском языке - пожалуй, слово "довлеть".
И всё же, когда? Надо порыться поглубже. Вот в одной из песен БГ: и душа, как та леди, верхом в неглиже. Это когда? Где-то конец 70-х, я думаю?
Находить места, где "в неглиже" точно означает "нагишом", не так уж легко, т.к. в большинстве случаев контекст допускает оба прочтения.
Вариант "в полном неглиже" появляется, по-видимому, из-за необходимости различать два значения: "в полном неглиже" недвусмысленно означает только "нагишом". Гугль находит 58 ссылок.
А вот забавная тавтология, стих, правда, претендует на юмористичность, так что, может быть, и специально:
Мороз за двадцать пять уже:
День неудачен для стриптиза.
Стоишь ты в голом неглиже
На подоконнике карниза...
Отсюда (гуглевский кэш, т.к. стихи.ру накрылись медным тазиком отчего-то).
Всё, пожалуй хватит пока. А если у вас есть интересный личный опыт или замечания об этом слове, поделитесь, пожалуйста.
Во-первых, морфология. Изначально: "в неглиже" (словарь Ушакова цитирует Щедрина; наверняка в 17-томнике можно ещё цитат нарыть). "Неглиже" в качестве наречия означает "небрежно", но это значение вымирает (в начале прошлого века?).
После его смерти образуется ниша, которую можно заполнить. Начинают использовать "неглиже" в значении "в неглиже", и используют и по сей день. Но всё же вариант "в неглиже" преобладает.
Во-вторых, и это более интересно, лексика - сдвиг смысла. Первоначальный смысл "в неглиже" - "в длинном домашнем халате/платье" или "в небрежном, полуодетом виде". В какой-то момент появляется значение "в голом виде, нагишом". Когда и как? Вот это очень интересно.
Когда - наверняка уже при советской власти, скорее всего во второй половине века. Как - у меня есть простая гипотеза, подтверждаемая, например, личным опытом: когда встречаешь это слово в первый-второй-третий раз в книге, и выводишь его значение из контекста, не заглядывая в словарь, то именно эта версия быстрее всего приходит в голову и, как правило, "подтверждается" контекстом. У меня было именно так, т.е. довольно долгое время я был уверен, что "нагишом" есть единственное значение фразы "в неглиже". Сейчас у меня оба значения соседствуют. Уверен, что у многих других было так же.
Это пример общего явления - сдвига смысла редкого, "учёного" слова ввиду неправильного его понимания новым поколением читателей (или вообще носителей языка). Происходит довольно часто, и есть для этого ещё, кажется, специальный термин, которого я не помню, как всегда. Канонический пример в русском языке - пожалуй, слово "довлеть".
И всё же, когда? Надо порыться поглубже. Вот в одной из песен БГ: и душа, как та леди, верхом в неглиже. Это когда? Где-то конец 70-х, я думаю?
Находить места, где "в неглиже" точно означает "нагишом", не так уж легко, т.к. в большинстве случаев контекст допускает оба прочтения.
Вариант "в полном неглиже" появляется, по-видимому, из-за необходимости различать два значения: "в полном неглиже" недвусмысленно означает только "нагишом". Гугль находит 58 ссылок.
А вот забавная тавтология, стих, правда, претендует на юмористичность, так что, может быть, и специально:
Мороз за двадцать пять уже:
День неудачен для стриптиза.
Стоишь ты в голом неглиже
На подоконнике карниза...
Отсюда (гуглевский кэш, т.к. стихи.ру накрылись медным тазиком отчего-то).
Всё, пожалуй хватит пока. А если у вас есть интересный личный опыт или замечания об этом слове, поделитесь, пожалуйста.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
íå ïðî íåãëèæå, íî âñå æå...
Date: 2001-06-25 07:19 pm (UTC)Óñòàðåâøåå âîæäåëåíèå?
Date: 2001-06-26 12:42 am (UTC)Ïî-ìîåìó, ïåðåâîäÿò íûí÷å ïðîñòî "æåëàíèå" (â í¸ì ïðîñíóëîñü æåëàíèå).
Re: Óñòàðåâøåå âîæäåëåíèå?
Date: 2001-06-26 06:37 am (UTC)Re: Óñòàðåâøåå âîæäåëåíèå?
Date: 2001-06-26 06:57 am (UTC)Re: Óñòàðåâøåå âîæäåëåíèå?
Date: 2001-06-26 08:10 am (UTC)Âîò âåäü, ÷òî ëþáîïûòíî. Íåãëèæå è äåçàáèëüå âõîäèëè â íàøó ðå÷ü ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî - ÷åðåç êëàññèêîâ. Äåçàáèëüå (äîâîëüíî ïîíÿòíîå è áåç «óìñòâîâàíèé»), îäíàêî, ñòóøåâàëîñü, à ìàëîïîíÿòíîå, íî åìêîå ïî çâóêó - îñòàëîñü...
Òàê è âîæäåëåíèå, òàê è ìîùü... :( (ïå÷àëüíî âçäûõàÿ)
Re: Óñòàðåâøåå âîæäåëåíèå?
Date: 2001-06-26 08:18 am (UTC)