противогазы и камбеки

[avva]

В сегодняшней газете замечены две интересные вещи:

• Сообщение о том, что все водители "Эгеда" (это автобусная компания, отвечающая за почти все междугородные и внутренние автобусные рейсы в Израиле) прошли специальный курс, где научились водить автобус в противогазе.
  
• В какой-то глупой заметке вычитал очень смешное слово: להתקאמבק. Попробую объяснить в двух словах для незнающих иврит: это взяли английское слово "comeback" (в значении "вернуться на сцену", или любое возвращение к активной публичной деятельности в какой-либо области) и силой впихнули его в ивритскую глагольную систему. Примерно как если сказать "камбекнуться" по-русски, только на иврите значительно смешнее выходит почему-то. В принципе в современном сленговом иврите очень много таких словечек (например, לצ'טט -- "чататься", сидеть в каком-нибудь чате в сети), но להתקאמבק это просто рекорд какой-то, такого я ещё не встречал.
  

Comments

И еще...

[burugundi.livejournal.com]

для коллекции - в нашей фирме купить у разносчиков бутерброд стойко называется להסתנדבץ'

[edgar-poe.livejournal.com]

Насколько я слышу в разговорном русском прижилась форма чатиться.

[ubasti.livejournal.com]

По моему скромному мнению всё же переплюнуть להתפחמל и להסטגרם (за правописание второго, правда, не ручаюсь) невозможно. От опохмелиться и остограмиться соответственно.

[bezukh.livejournal.com]

Анатолий, на всякий случай (если не знаете): слово "чатиться" сейчас настолько распространено (Россия, Москва), что даже не воспринимается как сленг.

Re:

[avva.livejournal.com]

Да, я его очень часто встречаю. На самом деле и думал написать "чатиться", "чататься" - это то ли описка, то ли не сообразил по рассеянности.

Но "не сленг" - это, наверное, всё-таки, преувеличение. Всё-таки оно несёт в себе некоторую неформальность стиля, наверное? Президент его не употребит, если будет речь толкать про интернет ;)

[dyak.livejournal.com]

Мне рассказывали о той же форме, но от "похмелит".

Re:

[avva.livejournal.com]

Вон ubasti только что это написала. Мне понравилось, я никогда этого не слышал.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Насколько я знаю, в иврите много древних заимствований из ИЕ языков - например, אֲוִיר из греческого.

[sheb.livejournal.com]

У нас одно певица популярная поёт что-то про "мне не нужны твои камбеки".

[bezukh.livejournal.com]

На самом деле и думал написать "чатиться", "чататься" - это то ли описка, то ли не сообразил по рассеянности.

Собственно, из-за этой описки я и написал коммент. Извините... :-)

Но "не сленг" - это, наверное, всё-таки, преувеличение.

Ну, в общем, да. Преувеличение. Но я хотел сказать, что это всем понятный сленг.

Навскидку

[dozen-son.livejournal.com]

להסתחבק, להתקמפל, לדבג, לבגג! , להתמסטל

[ifyr.livejournal.com]

А мне нравится אוחויילת (обязательно в прошедшем времени).

Заранее извиняюсь за отсутствие ивритского шрифта.

[vels.livejournal.com]

В мою бытность в Израиле, в Тель-Авиве было популярно выражение "лехиздангеф" - т.е. прогуливаться по улице Дизенгоф (одна из центральных улиц города).

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

какой-то израильский лжеюзер писал о глаголе "лефиздет".

[avva.livejournal.com]

Да, это замечательно, спасибо!

[yms.livejournal.com]

А на моей бывшей работе бывший начальник когда-то говорил, что когда код разрастается до каких-то больших размеров, он начинает "леитбардек" и "леитбалген".

[finger6.livejournal.com]

В программистском сленге масса:
лекампель: откомпилировать
ледабег: отлаживать
леhитланкедж: слинковаться /чемпион/

[amddiffynfa.livejournal.com]

Vot imenno.

Если не сидеть целый день, убыткнувшись в экран, а работать в коллективе, такие слова слышишь и говоришь постоянно, и нет повода для изумления.

чисто софтверовские слова уже тут процитировали, а вот слова с "начальственных" совещаний, например: лебалшет, леиштадфек, лешафтер...

[yms.livejournal.com]

Еще у нас был продукт Falcon, который мейнфреймовский ассемблер переводил в Си, так соответствующий процесс назывался "филькун".

[(Anonymous)]

Kak naschet "תפסיק לטרמז"

[avva.livejournal.com]

Тоже хорошо ;-)